学术交流 | 王众一先生系列讲座纪要

5月20日，应郑州大学外国语与国际关系学院、区域国别研究院邀请，中国外文局亚太传播中心特别顾问、《人民中国》原总编辑王众一先生作了题为《区域国别研究的一个视角：战后日本电影与历史叙事》与《译道与译术——跨文化传播视角下的翻译实践与思考：通向“信、达、雅”的化境之路》的系列学术讲座。讲座由我院高晓玲院长、葛继勇副院长主持。

首场讲座，王众一先生围绕战后日本电影这一核心主题展开深入讲解，梳理日本战争电影的嬗变历程，认为这一过程本质上是日本社会对战争的理解、叙述与“消化”的真实映照；通过分析20世纪40年代至21世纪初的反战电影、电视剧，进一步指出日本公众的历史认知并非一成不变，呈现出不断分化、淡化、瓦解并逐步走向保守化的“风化解体”态势。在此基础上，王众一先生提出电影是观测日本社会整体发展走向的重要维度，更是开展区域国别研究的关键视角，为相关领域学术研究提供了全新思路与分析路径。互动交流环节，王众一先生与现场师生一同观看了《罗生门》等影片的重要片段，并围绕相关剧情、战争电影的美学、电影的历史叙事与国际传播作用等问题展开热烈讨论，现场学术氛围浓厚。

第二场讲座，王众一先生以严复提出的“信、达、雅”为切入点，探讨了严复、林纾等近代翻译家的实践智慧及其对AI时代的启示。严复通过“天演”“治化”等译词让西方思想“说中国话”，林纾根据口译进行文字再创作同样独具价值。王众一先生指出，AI时代人脑与人心仍是翻译不可替代的核心。此外，他还聚焦了“归化”与“异化”策略：归化旨在让译文贴近目标读者；异化则强调保留源语文化特色。从鸠摩罗什的佛经音译、玄奘的“五不翻”，到利玛窦的翻译实践，再到西门子、宜家等品牌的汉化命名，均体现了归化实践；而德国施莱尔马赫及后殖民理论家韦努蒂则力主异化，以对抗文化霸权。王众一先生认为，归化与异化不必刻意对立，关键在于实现有效跨文化传播，达到“化境”。最后还围绕中日语词互借等话题展开交流。

会后，现场的师生踊跃提问，王众一先生结合自身的实践经历一一作答。系列讲座贯通古今、融汇中西、聚焦实践，展现出王众一先生深厚的学术积淀与跨文化传播的战略视野，也为今后的区域国别研究提供了独特的新视角，同时为新时代翻译工作者如何在“归化”与“异化”之间把握平衡、实现从“信达雅”到“化境”的跨越提供了宝贵的思想启迪与实践路径。学院50余名师生参加了讲座，系列讲座取得圆满成功。

END

文字 | 张晋晗 王瑞泽

一审一校 | 马洛丹  李  星

二审二校 | 王连旺 葛继勇

三审三校 | 高晓玲

排版编辑 | 金雅雯

欢迎关注

郑大区域国别研究院成立于2025年，致力于打造科研创新、人才培养、学科发展、对外交流、智库建设“五位一体”的新型平台。研究院将围绕区域与国别研究的前沿议题与现实关切，定期开展专题讲座与学术研讨等学术活动，欢迎关注并参与。