4月27日至5月8日，2023年巴黎博览会在巴黎凡尔赛门展览馆举行。中国外文局（中国国际传播集团）受邀参展并举办“遇·鉴中国——中华文化主题展”及“中法文明交流互鉴对话会”等系列活动。“翻译河南”系列图书作为中华文明成就的特色文化主题展品在“中华文化主题展”下设的“文化产品展示区”集中展示。其中，郑州大学陈隆文教授等编译的“中华源·河南故事”中外文系列丛书《黄河文化》分卷在本次巴黎博览会作为重点展览图书隆重亮相，把新时期中国黄河文化的研究成果面向国际媒体展示，也为世界观众感受历史悠久的黄河文明、灿烂丰富的中原文化提供了一个很好的人文交流窗口。

“中华源·河南故事”中外文系列丛书由河南省委外事办总策划，包含黄河文化、河洛文化、汉字、古都、中医、豫剧等近30个选题，是国内第一套由省级政府层面策划、系统对外译介中华优秀文化的中外文系列丛书，已被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果，被中联部纳入党际交往赠书范围，被外交部纳入蓝厅新闻发布会向外国记者赠阅书刊，被中央党校作为在图书和文化馆主展台陈列展示书籍。同时入选中宣部、中国外文局“2020年度对外传播十大优秀案例”。

《黄河文化》是“中华源·河南故事”中外文系列第二批丛书的重点作品，由郑州大学刘炯天院士担任主编，郑州大学左其亭教授、钱建华教授为副主编，历史学院陈隆文教授等负责中文撰稿，外国语与国际关系学院李晓静副教授等负责英文翻译，河南省创新驱动发展研究院、黄河生态保护与区域协调发展研究院、历史学院、外语学院、生态与环境学院、图书馆等单位教师组成的编译团队协作，历时将近一年，反复修改推敲最终定稿。全书以生动的故事形式、通俗易懂的语言，展现出黄河文化的孕育、萌芽与成长、根魂所系、熔铸与再生等波澜壮阔的历史发展历程，充分挖掘出黄河文化的中华民族根魂属性，着重凸显出黄河文化质朴厚重的包容性格以及与时俱进的创新精神，典型的体现出宛若黄河万流归宗、奔腾入海，又丰富多彩、光芒四射的中华民族文化。

此次《黄河文化》分卷入选参展2023年法国巴黎博览会，体现了中国外文局、河南省委外事办等相关机构对该书的高度认可，为黄河文化在新时期走向世界做出了积极的贡献，也为国外受众感知中国文化、聆听中国声音提供了一篇华彩乐章。

撰稿人：梁允华

                                     2023年5月18日