讲座公告 | 王众一教授系列讲座

主讲人：

王众一  教授

时间：

2026年5月20日（周三）下午

地点：

外国语与国际关系学院

第五会议室

讲座一  

讲座题目：

区域国别研究的一个视角：

战后日本电影与历史叙事

讲座时间：

2026年5月20日

14:00-16:00

讲座简介：

电影比文字更直接地触及情感、记忆与认同。日本战争电影的嬗变史，本质上是一部日本社会如何理解、叙述和“消化”那场战争的历史。通过梳理不难发现，日本公众的历史认知经历着虽有斗争、却在不断分化、淡化、瓦解、保守化的“风化解体”过程。本讲座旨在提示一种方法：电影是观测日本社会整体走向的一个重要维度，也是针对日本展开区域国别研究的重要视角。

讲座二  

讲座题目：

译道与译术——跨文化传播视角

下的翻译实践与思考：

通向“信、达、雅”的化境之路

讲座时间：

2026年5月20日

16:00-18:00

讲座简介：

从跨文化传播实践的角度讨论对翻译的认识，分享在中日翻译实践方面的心得。AI时代翻译面临生存挑战，确立人的主体性，创造性地完成文化转码是AI时代译者生存的正道。通过对严复的“信达雅”进行温故知新式的分析，探索今天应循的译道；结合多种实际案例讨论文化层面实现语言的创造性转换，分享化解翻译难点的译术。通过对译道与译术的归纳总结，探索通往化境翻译的可能性。

END

一审一校｜马洛丹 李  星

二审二校｜王连旺 葛继勇

三审三校｜高晓玲

排版编辑｜金雅雯

海报制作 | 张晋晗

欢迎关注

郑大区域国别研究院成立于2025年，致力于打造科研创新、人才培养、学科发展、对外交流、智库建设“五位一体”的新型平台。研究院将围绕区域与国别研究的前沿议题与现实关切，定期开展专题讲座与学术研讨等学术活动，欢迎关注并参与。